Distribuzione: NI PPON HERALD & OFFICE KITANO
Prodotto da: BANDAI VISUAL TOKYO FM
NI PPON HERALD & OFFICE KITANO
Produttori: MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Con: BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI
Musiche: JOE HISAISHI
Scritto, diretto e montato da: TAKESHI KITANO
L'ESTATE DI KIKUJIRO
DIARIO FOTOGRAFICO
AMICI DELLA NONNA
Masao, hai progetti per l'estate?
E tu, Yuji?
Andiamo nella città di mio padre. È vicina al mare.
Beato te.
L'altra strada?
Voi ragazzini non dovreste fuamre.
Imbecilli.
Andate a scuola?
Prendetela seriamente,...
...o finirete come lui.
Ehi, Masao! Come mai così presto oggi?
La scuola è finita?
Le vacanze cominciano domani.
Tua nonna sta bene?
Che bambino tetro!
Ho sempre abitato vicino a lui.
Vive con la nonna.
E i suoi genitori?
Non credo che abbia un padre.
E sua madre?
Credo che lavori da qualche altra parte.
Sarà scappata con un altro uomo, huh?
Parli di tua madre?
Diavolo. Tua madre si è risposata tre volte!
Lascia fuori mia madre!
E tu la mia, maledizione!
Masao...
Cosa ci fai quì?
Non ci sono gli allenamenti durante le vacanze, lo sai?
Testardo come un mulo.
È festa.
Vai in spiaggia. Cerca di divertirti!
Cosa stai dicendo?
Lo sai che tuo padre è morto in un incidente automobilistico.
E mia madre?
Lo sai che lavora lontano da quì. Lo sta facendo solo per te.
Per questo che devi studiare molto.
Quando diventerai grande, potrai andare ovunque ti pare.
Masao, sbrigati, finisci la colazione.
Io vado al lavoro. Fai il bravo.
Yuji, andiamo a giocare.
Ci vediamo.
Signora Sugiyama, servizio consegne!
- Hai un timbro? - Un timbro?
Se non ce l'hai, firma soltanto.
Perfavore firma quì.
Perfetto.
Grazie.
...CITTÀ DI TOYOHASHI, PREFETTURA DI AICHI
È tutto quello che hai?
Dove stai andando?
Che diavolo sta succedendo?
Gli stavi fregando i soldi?
Dimmi perché!
Ieri non ha pagato.
Ridateglieli.
Subito!
Sono suoi, ricordi?
Tirate fuori un bel po' di soldi o vi uccido, ragazzi!
Smettila di fare il gangster!
Cos'è questo casino? Che cosa fate?
Tip tap.
Tap? Che roba è?
Non ha mai sentito parlare di Gene Kelly? Fred Astaire?
Perché dovrei conoscerli?
Vai a trovare tua madre?
Toyohashi è lontana. Non puoi andarci da solo.
Non hai abbastanza soldi.
Tua nonna lo sa?
Non credo.
Sarà in pensiero.
Qualcuno dovrebbe accompagnarti.
Non cazzeggiare in giro, capito? Diritti a casa sua..
Dammene altri 10,000.
50,000 Yen sono sufficenti! Muoviti!
Cosa c'è che non và?
Non preoccuparti. Lo dico io alla nonna.
Sbrigati. Sennò lo perdi.
Salve.
Fà caldo, non trova?
Ho appena incontrato Masao.
Mi ha detto che non andrà da nessuna parte quest'estate.
Mio marito lo porterà al mare per qualche giorno. Spero che non le dispiaccia.
È sicura che non è un problema per lui?
Certo. Mio marito adora i bambini.
La ringrazio. Prenda questo. È un regalo.
Che cavolo... Merda.
Ho perso di nuovo.
Sparisci! Sei un perdenete.
Porti sfiga.
Sparisci, pagliaccio.
Pelato.
Ehi, pelato. La tua testa mi sta accecando, idiota.
Vai al diavolo! Sembri una fottuta lampadina!
Maledetto.
Tu non hai 2,000 Yen?
Dove sono?
Tirali fuori.
Muoviti e tirali fuori, moccioso.
Forza.
Bene.
Dimmi due numeri da 1 a 9.
I primi numeri che ti vengono in mente.
6 e...
6 e poi?
E 3.
6 e 3?
Ti sono saltati in mente?
COSA HO FATTO L'ESTATE SCORSA
La combinazione di 6 e 3 paga 17,660 Yen.
Hai vinto alle corse delle biciclette?
È grandioso.
Ti ha dato lui il permesso?
Ti sta portando da tua madre?
Andiamo alle corse anche domani.
Yeah, lo so.
La ragazza non è venuta, maledizione!
Svegliati, ragazzo.
Ti ho detto di svegliarti, moccioso.
Andiamo da tua madre oggi.
Bene, figliolo, ci proviamo di nuovo.
Chi ti ha comprato la maglietta e il cappello?
- Lei, signore. - Esatto. Io!
Ed eccoti anche 10,000 yen.
Allora. Qual'è il primo?
4 e 9.
Ragzzo, non scegliere quelli che cadono ma...
...quelli che arrivano primi.
Incredibile. Hai scelto gli unici due che sono caduti.
Devi essere un genio.
Comunque. I prossimi?
3 e 5.
Ci sei andato vicino!
Il 3 c'era. Abbiamo quasi vinto.
Ti è ritornato il tocco? Il prossimo?
5 e 3.
Nessun problema. Questione di probabilità.
Non è niente. Ora per davvero.
Parlami.
7 e 9.
Adesso si ragiona. Il 7 e il 9.
Idiota!
Perché non mi hai detto 9 e 7 invece di 7 e 9?
Non fare casino, ragazzo!
Maledizione. Potevo vincere 838,000 Yen.
Avrei potuto comprarti un completo di Armani.
Cosa c'è che non và in te?
La prossima corsa. I numeri.
4 e 5.
4 e 5, vuole dire 4 come primo numero? 4 e 5.
- Sicuro che non sia il 5 il primo? - No.
4 e 5 in quest'ordine?
Se arrivano invertiti, saranno guai per te.
4 e 5? Meglio giocarli anche invertiti.
Stupido! on ci sei andato nemmeno vicino!
Non sono stato buono con te?
E tu sei un buono a nulla!
Sto perdendo tutto quanto!
- Pensaci bene! - 1 e 2.
1 e 2? Sei sicuro?
3 e 4.
Pensaci bene. 1 e 2 o 3 e 4? Quali?
5 e 6.
1 e 2, 3 e 4, 5 e 6! Tutti in fila, deficente?
Dovrei darti via.
Credo che prenderò tutte e tre le combinazioni.
Non sei un genio. Non ti sei neanche avvicinato!
Ridammi i vestiti! E i miei 10,000 yen!
Sparisci dalla mia vista, moccioso!
Signore...
E questo?
- Dove l'hai trovato? - Per terra.
Per terra?
Sei un ragazzo sveglio, dopotutto.
Era di ieri, idiota.
Ridammi i 10,000.
L'UOMO SPAVENTOSO
Ehi, questo è duro come l'inferno.
È carne di cane o di gatto?
Vi costerebbe molto di più.
Faccia di merda.
Dov'è il ragazzino?
Era proprio quì!
È andato via con un tizio.
Che tipo era?
Mezz'età. Calvo. Ben vestito.
Da che parte sono andati?
Verso il parco.
Figliolo, tu vuoi rivedere la mamma, vero?
Togliti questi,...
...e ti porterò dalla mamma.
Togliteli, e ti porterò dalla mamma.
Muoviti. Sono un uomo impegnato.
Non ho tutta la notte. Muoviti.
Ascolta.
Non devi andare con gli sconosciuti. Va bene?
Tieni questo. Torno subito.
Yeah, e poi cosa?
Togliti questi.
Yeah, e poi?
Lo sai.
Brutto vecchio pervertito!
- oh, avanti. - Bastardo!
- Per favore. Avanti. - Smettila di dire stronzate!
Sù, figliolo. Non piangere.
Voglio dire.
Questa volta ti porto davvero da tua madre.
Non piangere.
Andrà tutto bene.
Una sosta?
Il tassametro continua a correre!
Maledetto tassista.
Stò sprecando i miei soldi!
Potrei pure guidare.
Cos'è questo fumo?
Tieniti stretto figliolo.
Dev'essere una marcia sbagliata.
Curioso!
Ma che diavolo?
È pericolosissimo.
Ehi. svegliati.
Dobbiamo andare ragazzo.
Quando arriviamo, ci dovrai presentare.
Digli che sono un brav'uomo...
...e che ho speso un sacco di soldi per te.
Va bene?
IL SIGNORE È STRANO
Una stanza per me e il ragazzo.
Ha una prenotazione?
Yeah, certo, collo dritto!
Senza una prenotazione...
Culo stretto! Avrai i tuoi soldi. Maledetto!
Dacci una stanza, subito!
Ehi, figliolo.
Mi stanno bene?
Davvero? Ne compro un paio anche per te.
Signore, non viene a nuotare?
Non sà nuotare?
Che cosa credi? Certo che lo so fare!
Ok, ragazzo. Guarda e impara.
Si sente bene?
Stò bene.
Che tipo.
Non è tuo padre, vero?
Perché sei con lui?
Mi sta accompagnando da mia madre.
Figliolo, stai ancora studiando?
Non riesco a capirci niente.
Fammi dare un'occhiata...
Oh, mio Dio. Sono un rottame.
Mi serve un massaggio.
Vieni, figliolo, dammi una pacca quì.
Ecco.
Non in testa, deficente!
Mi dispiace, zona vietata.
Non potete stare lì.
Non potete pescare quì.
È vietato.
È altissimo! È un furto!
È alta stagione. Avete comprato anche costumi da bagno e occhiali da sole.
È comunque troppo caro!
Il suo taxi la sta aspettando.
Rimandalo indietro. Sono incazzato!
Dacci un passaggio.
Non posso muovermi da quì.
Sei tu che mi hai preso tutti i soldi!
Ci darai un passaggio, furbetto.
Andiamo.
Dov'è il moccioso?
Ragazzo, andiamo quì fuori. Forza.
Ti aspettiamo. Sarà meglio che vieni.
NON FUNZIONA
Vuole scendere?
Non ci penso proprio.
Siamo arrivati.
Taci.
Troverete un passaggio quì.
Dove siamo?
Si fermano molte auto quì.
Basta che chiedete un passaggio.
Bastardo ingrato!
Torna a trovarci.
- Comprati qualcosa di carino. - Grazie signore.
Sono i miei soldi, maledizione!
Maledetto truffatore!
ok, vai a chiedere.
Prova quei camion.
Signore,...
Potrebbe darmi un passaggio per Toyohashi?
Mi dispiace, vado dall'altra parte.
Che succede?
Signore, Potrebbe darmi un passaggio per Toyohashi?
Per Toyohashi?
Ho bisogno di dormire.
Mi dispiace.
Non funziona.
Ehi, tu!
Portami a Toyohashi!
E tu chi cazzo sei?
Un viaggiatore, maledizione!
Sono in servizio, lingua lunga! Ti senti come parli?
Chi vuoi che ti dia un passaggio?
La tua faccia non va bene. Devi sembrare triste.
Così è meglio. Ora, fai la faccia triste.
Arriva qualcuno.
Per favore, potreste darmi un passaggio per Toyohashi?
Non andiamo da quella parte.
Comunque, abbiamo un impegno.
Dagli un passaggio. Povero bambino!
- Non ci penso proprio. - Dagli un passaggio.
Forza. Monta.
Molto obligato, madame.
Per favore, scusatemi solo un momento.
Figliolo, vieni quì.
Metti la moneta nella bambola.
Tempo scaduto. Ancora una.
Tempo scaduto. Ecco quì.
Si è rotta.
Queste sono le ali di un angelo.
Vola come un uccello. Forza. Vola.
NON CALPESTARE L'ERBA
Fai il bravo, piccolo. Ci vediamo.
Non passa nessuna macchina da quì, maledizione.
- We're off... - Rat!
Non è così difficile.
That stuck-up chick!
Ragazzi, è un gran caldo.
Non sederti quì, ciccio porcello!
Ho i miei diritti.
- Passano autobus da quì? - Ora e sempre.
Tu devi essere un contadino.
No, no. Sono un banchiere.
Stai scherzando.
Con quella faccia?
In realtà, lavoro in una fabbrica di strumenti musicali.
Strumenti?
- Fate i gong buddisti? - No, no. Pianoforti.
Con quella faccia? Impossibie.
Non li faccio io. Io faccio la guardia giurata.
Davvero?
Prendi le mazzette dai ladri?
Io, mai!
Vado a svuotarmi.
Rumoroso.
Hai scorreggiato!
- Era potente? - Estremamente potente
- Non passa mai nessuno! - Non ci vorrà molto.
- Smettila di ansimare. - ho caldo.
Oh, eccola quì.
Ci si vede.
Non è un autobus, vecchio bastardo!
Ritardato!
Ecco quì, Figliolo. Mangia.
Dove l'avete preso?
Ce li ha fatti l'hotel.
Mangia.
E voi?
Beh... ho fame, però...
Tu mangia. Io starò bene.
Crescere...
vuol dire sapersi sacrificare per i bambini.
Devo orinare.
Signore, non funziona più.
Non è niente. Siediti quì e aspetta.
Maledetta fermata d'autobus Avrà 30 anni almeno!
Il tip tap non è poi così difficile.
Ho avuto un'idea terrificante.
Oh, sta arrivando un'auto.
È tutta tua. Fai come si deve.
Una macchina? Arriva una macchina?
Una macchina. Dov'è la macchina?
Una macchina! Ragazzo, chiedi un passaggio.
La prego, sir, sarebbe così gentile da dare a questo cieco un passaggio per Toyohashi?
Sono in servizio adesso.
E questa macchina è nuova. Mai stata usata. Mi dispiace, non posso.
Nuova? Questa carretta?
Decorazioni stupide!
Tu non sei cieco.
Pazzoide!
L'hai fatto scappare.
È meglio che lo faccia da solo.
Signore, arriva un'auto.
Chi è?
- È la mia mamma. - Sembra molto dolce.
Non lo so.
Non l'hai mai incontrata?
Allora è proprio come me.